1
00:00:20,788 --> 00:00:23,557
¿Qué haces?
con tus secretos?
2
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
¿Mis secretos?
3
00:00:26,627 --> 00:00:28,096
¿Y tú y Sharon
4
00:00:28,196 --> 00:00:31,399
contarnos todo,
o guardas secretos?
5
00:00:31,499 --> 00:00:32,933
Quiero decir, incluso desde
unos a otros.
6
00:00:33,033 --> 00:00:37,138
Bueno, ha sucedido más a menudo.
de lo que nos gustaría,
7
00:00:37,238 --> 00:00:39,773
pero, um, lo superamos.
8
00:00:39,873 --> 00:00:42,143
No, no, no, no, no, no
Me refiero a los más pequeños.
9
00:00:42,243 --> 00:00:46,280
Quiero decir, grandes secretos.
10
00:00:46,380 --> 00:00:50,518
Feos que son duros
admitirlo, incluso ante uno mismo.
11
00:00:50,618 --> 00:00:54,021
¿Qué-qué haces?
con esos?
12
00:00:56,624 --> 00:00:59,693
¿De qué estamos hablando?
¿Por aquí, Jake?
13
00:01:02,029 --> 00:01:03,231
Nada. Nada.
14
00:01:03,331 --> 00:01:04,965
Um, todo está bien, Jefe.
15
00:01:05,065 --> 00:01:08,869
sabes que puedes
Siempre háblame ¿no?
16
00:01:08,969 --> 00:01:12,072
Lo sé. Gracias.
17
00:01:12,173 --> 00:01:15,876
Vamos, Manny, levántate y brilla.
antes de que Vince regrese.
18
00:01:15,976 --> 00:01:18,078
Sharon, ¿qué pasa?
19
00:01:18,179 --> 00:01:19,547
Vamos.
20
00:01:19,647 --> 00:01:21,215
vamos,
Estuve despierto hasta las 2:00 a.m.
21
00:01:21,315 --> 00:01:22,850
en ese incendio en el vertedero
anoche.
22
00:01:22,950 --> 00:01:24,885
Si, pero el de Erika
regresando.
23
00:01:24,985 --> 00:01:26,887
¿erika?
Sí.
24
00:01:26,987 --> 00:01:29,357
Vamos. Subjefe
Erika Snow a la caza
25
00:01:29,457 --> 00:01:30,758
para un pirómano en serie.
26
00:01:30,858 --> 00:01:32,293
ella va a ver
esa evidencia contra jake
27
00:01:32,393 --> 00:01:33,694
y luego perseguirlo
como sospechoso
28
00:01:33,794 --> 00:01:35,996
mientras hay un verdadero
pirómano por ahí.
29
00:01:36,096 --> 00:01:37,865
Tenemos que estar preparados.
Tenemos que protegerlo.
30
00:01:39,867 --> 00:01:41,769
Lo sabía.
31
00:01:41,869 --> 00:01:43,704
sabia que eras
ocultando algo.
32
00:01:43,804 --> 00:01:47,408
no me imaginaba
sería así de malo.
33
00:01:48,542 --> 00:01:49,910
Pero podría explicar
lo muy raro
34
00:01:50,010 --> 00:01:52,380
y desayuno críptico
Acabo de tener con Jake.
35
00:01:52,480 --> 00:01:53,847
Jefe, para que conste,
36
00:01:53,947 --> 00:01:56,049
le rogué
para contarte sobre esto.
37
00:01:56,850 --> 00:01:59,520
¿Estaba siendo críptico?
¿Hay pruebas en su contra?
38
00:01:59,620 --> 00:02:02,290
Sólo pruebas circunstanciales.
Mmmm.
39
00:02:02,390 --> 00:02:04,458
Quiero decir, es el único que tiene 42 años.
que no tiene coartada.
40
00:02:04,558 --> 00:02:06,560
Y hay pruebas de que
él estaba en el condado de Drake
41
00:02:06,660 --> 00:02:07,561
cuando comenzó el incendio.
42
00:02:07,661 --> 00:02:09,363
Y necesito no
43
00:02:09,463 --> 00:02:11,899
sé parte de esto.
44
00:02:11,999 --> 00:02:14,235
Quiero decir, lo estoy intentando
para enderezar mi vida.
45
00:02:14,335 --> 00:02:15,436
No puedo hacerlo.
46
00:02:15,536 --> 00:02:16,804
Tampoco deberíamos estar en esto.
47
00:02:16,904 --> 00:02:19,907
No me hagas decir
lo obvio.
48
00:02:20,007 --> 00:02:22,943
¿Qué? Vamos. Era un niño.
Eso fue hace mucho tiempo.
49
00:02:23,043 --> 00:02:26,747
Un niño que inició un incendio.
que tu y yo...
50
00:02:26,847 --> 00:02:28,282
tú y yo nos cubrimos.
51
00:02:28,382 --> 00:02:29,883
No, no lo hicimos.
52
00:02:29,983 --> 00:02:31,852
Hicimos una valoración
y decidió que no era una amenaza.
53
00:02:31,952 --> 00:02:33,921
Bueno, ¿y si nos equivocábamos?
¿Qué pasaría si no lo hiciéramos?
54
00:02:34,021 --> 00:02:36,857
encubrir un error, cubrimos
¿La primera vez de un pirómano?
55
00:02:36,957 --> 00:02:39,827
No, no, vamos, detente.
Este es Jake.
56
00:02:39,927 --> 00:02:43,431
Esto es...
nuestro Jake.
57
00:02:43,531 --> 00:02:46,767
Es un... es un héroe.
58
00:02:49,002 --> 00:02:51,605
¿No es ese el
perfil exacto?
59
00:02:55,376 --> 00:02:57,645
Lo he estado intentando, ¿sabes?
60
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
Intenté llamar a Jake
casi todos los dias
61
00:02:59,280 --> 00:03:01,282
desde la donación de riñón
la cosa salió mal.
62
00:03:01,382 --> 00:03:03,551
Es como si él simplemente...
Es como si me estuviera esquivando.
63
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
Quiero decir, ustedes dos son
sigue siendo bueno, ¿verdad?
64
00:03:05,686 --> 00:03:08,256
Sí, eso creo.
65
00:03:08,356 --> 00:03:09,923
Es por eso que me ofrecí como voluntario
para venir a trabajar aquí hoy,
66
00:03:10,023 --> 00:03:11,659
para poder intentarlo
y habla con él.
67
00:03:11,759 --> 00:03:14,528
Y aquí pensé
Estabas tratando de estar conmigo.
68
00:03:14,628 --> 00:03:17,231
Siempre. Oye, oye.
Vamos. Siempre.
69
00:03:19,500 --> 00:03:21,569
no es propio de el
llegar tarde, ¿eh?
70
00:03:21,669 --> 00:03:23,837
Bueno, no trabajar
pero ha estado inestable.
71
00:03:23,937 --> 00:03:25,806
Quiero decir, ¿quién deja de jugar a los bolos?
y cervezas con tu chica?
72
00:03:25,906 --> 00:03:28,609
¿Él hizo eso?
Nadie.
La respuesta es nadie.
73
00:03:28,709 --> 00:03:30,844
Nadie.
Bien.
74
00:03:35,516 --> 00:03:37,618
Lo tengo.
Lo tengo.
75
00:03:37,718 --> 00:03:40,187
Sé que lo haces.
76
00:03:40,288 --> 00:03:43,391
necesito tirar un
escalera sin ayuda.
77
00:03:43,491 --> 00:03:44,992
es una de las habilidades
tengo que dominar
78
00:03:45,092 --> 00:03:47,861
graduarse de
siendo un novato.
79
00:03:47,961 --> 00:03:49,530
Mirar.
80
00:03:50,698 --> 00:03:52,300
Mira todos estos
cajas en blanco.
81
00:03:52,400 --> 00:03:54,835
Pero mira
todos los completados.
82
00:03:55,836 --> 00:03:57,871
tu papá dijo
debo tener paciencia,
83
00:03:57,971 --> 00:04:00,541
que normalmente se necesita
novatos dos años
84
00:04:00,641 --> 00:04:03,043
para marcar todas las casillas.
85
00:04:03,143 --> 00:04:06,680
Le dije que la paciencia no era
lo que me llevó a los Juegos Olímpicos.
86
00:04:06,780 --> 00:04:09,550
Estuvo practicando hasta
Mis pulmones quedaron magullados.
87
00:04:09,650 --> 00:04:11,352
Apuesto a que eso le gustó. Sí.
88
00:04:11,452 --> 00:04:15,589
Él dijo que me iba a dar
más oportunidades en el campo.
89
00:04:15,689 --> 00:04:17,791
Jake. Ey. Oye, hombre, ¿qué pasa?
90
00:04:19,126 --> 00:04:21,729
Lo mismo de siempre.
91
00:04:25,333 --> 00:04:28,168
¿Cómo va tu mañana?
92
00:04:30,237 --> 00:04:31,805
Bien.
93
00:04:33,574 --> 00:04:35,643
Aún procesando
94
00:04:35,743 --> 00:04:39,680
todo falló
trasplante de riñón.
95
00:04:39,780 --> 00:04:43,417
¿Sabías que
sólo una de cada 20.000 personas
96
00:04:43,517 --> 00:04:47,220
en realidad tengo ese nivel
de intolerancia a la anestesia?
97
00:04:47,321 --> 00:04:50,090
¿Sabías que
Sólo uno entre mil millones sería
98
00:04:50,190 --> 00:04:52,993
avergonzado por ello en lugar de
¿Orgulloso de su valentía?
99
00:04:53,093 --> 00:04:55,696
Así es.
¿Cómo te las arreglas?
100
00:04:56,497 --> 00:04:57,631
Lo estoy llevando bien.
101
00:04:57,731 --> 00:05:01,101
¿Y adónde fuiste después?
recuperarse?
102
00:05:01,201 --> 00:05:02,703
Hogar.
103
00:05:04,838 --> 00:05:06,507
Sé que estabas en el condado de Drake.
104
00:05:06,607 --> 00:05:10,478
Sí, evacuando la prisión.
con la tripulación. No.
105
00:05:10,578 --> 00:05:11,912
Sé que fuiste allí
la semana anterior.
106
00:05:12,012 --> 00:05:13,381
Y antes de responder,
tienes que saber eso
107
00:05:13,481 --> 00:05:15,549
te amamos y tenemos
tu espalda pase lo que pase,
108
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
pero te necesito
para decirme la verdad ahora.
109
00:05:19,152 --> 00:05:20,688
Uh, subjefe Snow
está aquí.
110
00:05:20,788 --> 00:05:22,356
Ella dijo que tiene una
anuncio importante que hacer.
111
00:05:30,764 --> 00:05:33,367
Muy bien, Three Rock, formaos.
112
00:05:36,637 --> 00:05:38,406
Buen día.
113
00:05:38,506 --> 00:05:41,809
El departamento está a la caza.
para un pirómano en serie,
114
00:05:41,909 --> 00:05:45,178
y hemos reducido la búsqueda
hasta esta estación.
115
00:05:47,180 --> 00:05:48,449
¿Crees que uno de nosotros?
Qué es un insecto de fuego?
116
00:05:48,549 --> 00:05:49,950
Sí, pero no tomes
eso personalmente.
117
00:05:50,050 --> 00:05:52,319
No, tómate esto personalmente.
118
00:05:53,120 --> 00:05:55,188
El incendio de Wallace Development,
el incendio de la colina,
119
00:05:55,288 --> 00:05:58,258
el incendio del condado de Drake
Todos fueron establecidos intencionalmente.
120
00:05:58,358 --> 00:06:03,363
Una persona está haciendo tontos
del resto de ustedes.
121
00:06:03,464 --> 00:06:06,834
Así que enojate, mantente alerta.
Ayúdalos a eliminarlos.
122
00:06:06,934 --> 00:06:08,769
¿Qué debemos buscar?
123
00:06:08,869 --> 00:06:11,004
Cualquier cosa fuera de lugar
es una señal de alerta.
124
00:06:11,104 --> 00:06:13,641
Quienquiera que seas,
no es una pregunta
125
00:06:13,741 --> 00:06:15,909
de si te pillamos pero cuando.
126
00:06:36,797 --> 00:06:40,501
Espera, ¿es por eso que estabas?
preguntándome sobre el condado de Drake?
127
00:06:42,235 --> 00:06:43,604
¿Sospechas de mí?
128
00:06:43,704 --> 00:06:46,139
No, no lo hago,
pero tu pase de Bell muestra
129
00:06:46,239 --> 00:06:48,408
que estabas en el condado de Drake
el día que comenzó el incendio.
130
00:06:48,509 --> 00:06:49,843
Sí, bueno, no fui yo.
131
00:06:53,781 --> 00:06:55,282
¿Ah, de verdad?
132
00:06:55,382 --> 00:06:57,718
¿Nadie quiere dar un paso al frente?
y intervenir para respaldarme?
133
00:07:00,087 --> 00:07:01,088
Jefe, usted me conoce.
134
00:07:01,188 --> 00:07:02,389
Lo hacemos. Absolutamente lo hacemos.
135
00:07:02,490 --> 00:07:03,657
Dime por qué
estabas en el condado de Drake
136
00:07:03,757 --> 00:07:05,158
y todo esto desaparece.
137
00:07:05,258 --> 00:07:07,595
no puedo creer
tengo que explicarme
138
00:07:07,695 --> 00:07:09,863
para que me creas.
139
00:07:20,774 --> 00:07:22,142
¿Tengo que decirlo?
140
00:07:22,242 --> 00:07:23,577
No soy el pirómano.
141
00:07:23,677 --> 00:07:25,846
Suena como algo
diría un pirómano.
142
00:07:29,216 --> 00:07:30,718
Muy bien, Lee.
tienes algo
143
00:07:30,818 --> 00:07:32,553
quieres decirme?
Sácalo de tu pecho.
144
00:07:32,653 --> 00:07:33,821
¿Es usted responsable de...?
145
00:07:33,921 --> 00:07:36,690
Oye.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,364
¿Por qué? ¿Por qué, Bode?
147
00:07:44,464 --> 00:07:47,200
¿Cómo es que soy culpable?
hasta que se demuestre su inocencia?
148
00:07:47,300 --> 00:07:48,435
Ya me conoces, hombre.
149
00:07:48,536 --> 00:07:50,137
yo nunca lo haría
algo así.
150
00:07:50,237 --> 00:07:51,905
Lo sé.
151
00:07:52,906 --> 00:07:54,041
¿Me crees?
152
00:07:54,141 --> 00:07:55,609
Te creo.
153
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
Recibimos dos llamadas simultáneas.
154
00:07:58,378 --> 00:08:00,881
Jake, toma 1591
al médico.
155
00:08:00,981 --> 00:08:02,282
Yo cubriré el fuego.
156
00:08:02,382 --> 00:08:04,117
Espera, me estás poniendo
¿La llamada de menor prioridad?
157
00:08:04,217 --> 00:08:06,887
Cada llamada es una prioridad.
158
00:08:07,655 --> 00:08:10,223
Jefe, me está enviando a la banca
por algo que no hice.
159
00:08:10,323 --> 00:08:11,525
No voy a enviar a nadie a la banca.
160
00:08:11,625 --> 00:08:12,993
te estoy enviando
para hacer tu trabajo.
161
00:08:22,135 --> 00:08:23,470
¿Era Jake un novio perfecto?
162
00:08:23,571 --> 00:08:26,006
No, pero él nunca me mintió.
163
00:08:26,106 --> 00:08:27,541
Eso lo sé.
164
00:08:27,641 --> 00:08:29,543
Me mintió durante años
sobre Riley.
165
00:08:31,111 --> 00:08:33,480
¿Acabo de salir?
¿Un pirómano en serie?
No, detente.
166
00:08:33,581 --> 00:08:36,283
Somos bomberos
no investigadores. Vamos.
167
00:08:36,383 --> 00:08:38,285
Cresta Verde, tenemos
un albergue comercial de dos pisos
168
00:08:38,385 --> 00:08:40,387
con un fuego funcionando
en el primer piso,
169
00:08:40,487 --> 00:08:42,389
posible extensión
al segundo.
170
00:08:42,489 --> 00:08:43,657
Preparándose para el ataque interior.
171
00:08:43,757 --> 00:08:45,793
Asumiré IC.
¿Eres el dueño?
172
00:08:45,893 --> 00:08:47,661
Sí.
173
00:08:47,761 --> 00:08:49,496
¿Quedó alguien dentro?
Cualquier invitado. No.
174
00:08:49,597 --> 00:08:51,098
Afortunadamente, el albergue está
vacante ahora mismo.
175
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
¿Cómo se hizo tan grande este fuego?
sin que suene la alarma?
176
00:08:53,133 --> 00:08:54,668
Lo siento mucho.
177
00:08:54,768 --> 00:08:56,236
Mi difunto esposo... él manejó
alarmas y cosas así.
178
00:08:56,336 --> 00:08:58,706
¿Entonces eras el único que estaba dentro?
179
00:08:58,806 --> 00:09:00,507
No, y mi... y mis dos hijos.
están detrás de mí.
180
00:09:00,608 --> 00:09:02,375
¡Mamá, Danny todavía está ahí arriba!
¡Él no saldría!
181
00:09:02,475 --> 00:09:03,877
Lo intenté, pero había
fuego en la escalera,
182
00:09:03,977 --> 00:09:05,445
y lamento haberlo dejado.
Cariño, está bien.
183
00:09:05,545 --> 00:09:06,780
Los bomberos van a
sácalo, ¿vale?
184
00:09:06,880 --> 00:09:08,381
Pérez, tira una escalera.
por esa ventana.
185
00:09:08,481 --> 00:09:10,584
Saca al niño.
En eso, jefe.
186
00:09:10,684 --> 00:09:12,753
Eve, estás en ataque,
división 1.
187
00:09:12,853 --> 00:09:14,655
El fuego está en el lado alfa.
sala de estar.
188
00:09:14,755 --> 00:09:16,590
Te tengo. ¿Propio?
Ey.
189
00:09:16,690 --> 00:09:19,159
Pensé que estabas fuera de turno.
Estuve cerca.
190
00:09:19,259 --> 00:09:20,928
Pensé que te vendría bien la ayuda.
191
00:09:22,062 --> 00:09:23,563
Sí, está bien,
vístete.
192
00:09:23,664 --> 00:09:25,132
Eve, toma la pepita.
193
00:09:25,232 --> 00:09:26,566
Vamos.
194
00:09:31,071 --> 00:09:32,572
Sospechas de Crawford.
195
00:09:34,041 --> 00:09:36,443
Sharon, tuviste una
conversación pública.
196
00:09:36,543 --> 00:09:38,378
La gente habla.
197
00:09:38,478 --> 00:09:41,514
Sí, pero ¿estás aquí?
¿Por sospechas o por hechos?
198
00:09:43,283 --> 00:09:46,153
No haré esto dos veces.
199
00:09:46,253 --> 00:09:48,822
no me doblaré
las reglas nuevamente.
200
00:09:48,922 --> 00:09:52,025
esta investigacion
es según las reglas, sin excepciones.
201
00:09:52,125 --> 00:09:53,426
Bien.
202
00:09:53,526 --> 00:09:55,996
honraré cualquier verdad
que encuentras aquí,
203
00:09:56,096 --> 00:09:57,765
incluso si me rompe el corazón.
204
00:09:57,865 --> 00:10:00,801
¿Eso significa que vas a
¿Honrar el trato que hicimos?
205
00:10:02,369 --> 00:10:04,672
Aquí está--
la lista de personal
206
00:10:04,772 --> 00:10:07,174
que no estaban de turno
en la línea de tiempo que me diste.
207
00:10:07,274 --> 00:10:09,542
Y lo enviaré por correo electrónico.
también.
208
00:10:11,011 --> 00:10:13,613
No veo el de Jake Crawford.
paradero aquí.
209
00:10:13,714 --> 00:10:16,717
Porque no estaba de turno,
así que eso es todo lo que sé.
210
00:10:16,817 --> 00:10:18,385
Porque como dijiste,
211
00:10:18,485 --> 00:10:21,088
No arropo a mi gente
a la cama por la noche.
212
00:10:29,262 --> 00:10:30,964
¿Cómo estás?
213
00:10:31,064 --> 00:10:35,335
Bueno, ya viste
lo que pasó hoy.
214
00:10:36,369 --> 00:10:40,774
Ah, y encima de eso,
acabo de regresar de una llamada
215
00:10:40,874 --> 00:10:43,143
donde el dueño de una boa mascota
discutió conmigo
216
00:10:43,243 --> 00:10:45,612
porque no realizaría RCP
sobre su serpiente muerta.
217
00:10:45,713 --> 00:10:48,982
Entonces, ¿cómo piensas?
estoy haciendo?
218
00:10:52,285 --> 00:10:54,154
Mis padres sospechan de ti.
219
00:10:54,254 --> 00:10:57,390
Qué, todo-todo esto porque
estabas en el condado de Drake
220
00:10:57,490 --> 00:10:59,126
¿Cuándo se inició ese incendio?
221
00:10:59,226 --> 00:11:01,094
Si, bueno,
No ayuda que haya mentido.
222
00:11:01,194 --> 00:11:04,531
¿Por qué mentirías?
sobre eso?
223
00:11:07,434 --> 00:11:08,736
No puedo decírtelo, Bode.
224
00:11:08,836 --> 00:11:10,804
Ojalá pudiera,
pero no puedo.
225
00:11:10,904 --> 00:11:14,407
Vale, está bien, hombre.
no tienes que decírmelo.
226
00:11:14,507 --> 00:11:16,309
¿Pero eso es todo?
227
00:11:16,409 --> 00:11:17,577
¿Eso es todo lo que tienen?
228
00:11:17,677 --> 00:11:19,112
¿Nada más?
229
00:11:19,212 --> 00:11:20,781
Sí.
230
00:11:21,581 --> 00:11:24,151
Eso... eso es una tontería, hombre.
231
00:11:24,251 --> 00:11:26,119
¿Bode Leona?
232
00:11:27,120 --> 00:11:28,621
¿Podemos hablar?
233
00:11:30,023 --> 00:11:31,658
Sí.
234
00:11:53,246 --> 00:11:54,614
Sostener.
235
00:11:54,714 --> 00:11:56,116
déjame darte
una mano aquí.
236
00:11:56,216 --> 00:11:58,018
Eh...
Tengo esto.
237
00:12:05,292 --> 00:12:07,227
No conoces a Jake.
238
00:12:07,327 --> 00:12:09,763
Él es el bueno, ¿de acuerdo?
Yo soy la mala semilla.
239
00:12:09,863 --> 00:12:13,733
crees en la gente
¿Son buenos o malos, no hay puntos intermedios?
240
00:12:14,534 --> 00:12:19,106
Creo que Jake nunca
provocar un incendio intencionalmente.
241
00:12:19,206 --> 00:12:20,774
De ninguna manera.
242
00:12:22,375 --> 00:12:24,778
Recuerda el fuego que
casi quema su casa
243
00:12:24,878 --> 00:12:26,179
cuando erais niños?
244
00:12:27,380 --> 00:12:28,715
Mmmm.
245
00:12:28,816 --> 00:12:30,984
Sí, era sexto grado.
246
00:12:31,084 --> 00:12:34,888
Los Crawford eran nuevos en la ciudad,
y así se conocieron nuestras familias.
247
00:12:35,688 --> 00:12:38,158
Jake ha admitido
él inició ese fuego.
248
00:12:42,729 --> 00:12:44,965
¡Lo tenemos claro!
249
00:12:45,065 --> 00:12:47,500
¡Avanzar!
250
00:12:47,600 --> 00:12:49,536
vamos a tocar
¡Apaga estas llamas, Collin!
251
00:12:51,071 --> 00:12:52,605
El siguiente.
252
00:12:55,876 --> 00:12:57,978
¿Te imaginas lo que Jake
pasando ahora mismo?
253
00:12:58,078 --> 00:12:59,046
Ahora no, novato.
254
00:12:59,146 --> 00:13:00,713
Sólo centrémonos
A trabajar, hombre.
255
00:13:03,483 --> 00:13:06,019
Pensé que conocía a Jake.
256
00:13:06,119 --> 00:13:08,655
Yo-yo estaba... estaba seguro
que él no podría haber hecho esto.
257
00:13:10,023 --> 00:13:12,792
Pero los secretos
que se ha escondido de mí.
258
00:13:13,593 --> 00:13:15,562
Mira...
259
00:13:15,662 --> 00:13:17,898
Sé lo que sabes.
260
00:13:19,132 --> 00:13:21,734
Sobre Jake iniciando ese incendio
cuando era niño.
261
00:13:23,336 --> 00:13:25,205
Tu mamá me lo dijo.
262
00:13:25,305 --> 00:13:27,274
Y desearía que no lo hubiera hecho.
263
00:13:27,374 --> 00:13:30,643
Y desearía no estar atrapado
en todo este lío, pero ella lo hizo,
264
00:13:30,743 --> 00:13:32,212
así que aquí estamos.
265
00:13:33,013 --> 00:13:34,614
Si escondió algo
así de grande de mi parte,
266
00:13:34,714 --> 00:13:36,083
¿Qué más podría ocultar?
267
00:13:37,484 --> 00:13:39,786
No puedes estar seguro.
268
00:13:39,887 --> 00:13:43,356
Pero o confías en alguien
o no lo haces.
269
00:13:43,456 --> 00:13:45,692
¿Sabes?
270
00:13:48,628 --> 00:13:50,597
¡Departamento de bomberos!
271
00:13:56,069 --> 00:13:57,837
¡¿Danny?!
272
00:13:58,771 --> 00:14:01,608
¡Danny! Mi nombre es Gabriela.
273
00:14:02,575 --> 00:14:04,744
Soy bombero.
274
00:14:04,844 --> 00:14:06,980
No es seguro aquí.
275
00:14:07,080 --> 00:14:09,182
Necesito que subas
a través de esta ventana
276
00:14:09,282 --> 00:14:12,652
y bajar la escalera
mientras te veo, ¿vale?
277
00:14:12,752 --> 00:14:16,223
Hola, danny,
Puedes jugar esto afuera.
278
00:14:16,323 --> 00:14:17,958
¿Bueno? Pero tenemos que irnos ahora.
279
00:14:20,793 --> 00:14:22,362
Vamos. Vamos.
280
00:14:27,800 --> 00:14:30,003
¡Ir! ¡Vamos!
¡Bajar!
281
00:14:30,103 --> 00:14:31,771
¡Vamos, vamos! Abajo, abajo,
¡Abajo, abajo, abajo! ¡Bajar!
282
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
¡Jefe, las llamas alcanzaron algunas municiones!
283
00:14:35,542 --> 00:14:37,945
Y debe ser
una caja de balas o algo así.
284
00:14:38,045 --> 00:14:39,846
Copia eso, Eve.
Sal de ahí.
285
00:14:41,214 --> 00:14:43,050
Munición viva en el interior.
Todos, fuera ya.
286
00:14:43,150 --> 00:14:44,851
Se refiere a usted también, Pérez.
287
00:14:44,952 --> 00:14:46,553
Jefe, casi
tener el paciente!
288
00:14:50,790 --> 00:14:54,294
Danny, Danny, sé que el
Los disparos pueden ser alarmantes, ¿vale?
289
00:14:54,394 --> 00:14:57,364
Está bien tener miedo
pero tenemos que irnos. Vamos.
290
00:14:57,464 --> 00:14:59,699
danny, tu casa
está en llamas.
291
00:15:00,500 --> 00:15:04,004
Jefe, el paciente no se involucra
o cooperando.
292
00:15:04,104 --> 00:15:05,805
La escalera no
una ruta de salida viable.
293
00:15:05,905 --> 00:15:07,874
Tampoco lo está la escalera interior.
294
00:15:07,975 --> 00:15:09,342
Describe las condiciones en la habitación.
295
00:15:09,442 --> 00:15:11,444
Sellado y protegido.
Está bien.
296
00:15:11,544 --> 00:15:14,881
Tengo un SCBA en camino. ponlo
sobre el niño y baja ahora.
297
00:15:14,982 --> 00:15:17,750
Eve, ¿cuál es tu estado?
298
00:15:17,850 --> 00:15:19,987
Ya nos vamos, jefe.
299
00:15:21,955 --> 00:15:24,324
Pérez!
300
00:15:27,527 --> 00:15:28,828
Gracias.
301
00:15:28,928 --> 00:15:32,132
Muy bien, Danny,
Te voy a poner esto, ¿vale?
302
00:15:32,232 --> 00:15:35,802
Pero no puedo hacerte bajar eso
escalera si no me ayudas.
303
00:15:38,805 --> 00:15:41,141
Respirar. Respirar.
304
00:15:43,977 --> 00:15:45,612
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
305
00:15:51,184 --> 00:15:53,520
Oye, esas ventanas
podría explotar!
306
00:15:53,620 --> 00:15:56,256
¡Alejarse! ¡Alejarse!
¡Aléjate ahora!
307
00:16:08,801 --> 00:16:10,137
Pasa esa línea
a la ventana,
308
00:16:10,237 --> 00:16:11,404
empezar a derribar
el fuego de allí.
309
00:16:11,504 --> 00:16:13,206
Te tengo, jefe.
310
00:16:13,306 --> 00:16:14,907
Señora.
311
00:16:15,708 --> 00:16:17,677
¿Hay algo más?
¿munición dentro?
312
00:16:17,777 --> 00:16:20,547
Mmm... sí.
Es un pabellón de caza.
313
00:16:20,647 --> 00:16:22,849
¿Cuánto cuesta?
Eh, mucho.
314
00:16:22,949 --> 00:16:25,252
estoy esperando
una despedida de soltero este fin de semana.
315
00:16:25,352 --> 00:16:28,421
Suficiente para 20 chicos
durante tres días.
316
00:16:28,521 --> 00:16:29,756
¿Dónde está ubicado?
317
00:16:29,856 --> 00:16:31,291
no sé por qué
no nos deshicimos
318
00:16:31,391 --> 00:16:32,659
de todo
cuando papá murió.
319
00:16:32,759 --> 00:16:34,561
Vale, fue un accidente.
¿vale, cariño?
320
00:16:35,695 --> 00:16:38,831
Por toda la casa.
Por favor, saca a mi hijo. Por favor.
321
00:16:38,931 --> 00:16:40,067
Sí.
322
00:16:40,167 --> 00:16:42,001
¿Jefe?
Sí, lo sé.
323
00:16:42,102 --> 00:16:44,071
estas ansioso
para sacar a ese niño, ¿vale?
324
00:16:44,171 --> 00:16:45,472
Pero nadie
volviendo al interior
325
00:16:45,572 --> 00:16:47,607
hasta que localicemos todas las municiones,
hasta que yo lo diga.
326
00:16:47,707 --> 00:16:48,908
¿Está bien?
¿Lo viste?
327
00:16:49,008 --> 00:16:51,144
¿Está bien?
Danny está a salvo por ahora.
328
00:16:51,244 --> 00:16:52,479
No hay fuego en su habitación,
329
00:16:52,579 --> 00:16:53,980
y lo dejamos con
un dispositivo de respiración.
330
00:16:54,081 --> 00:16:55,248
todavía necesitamos
331
00:16:55,348 --> 00:16:57,584
para sacarlo antes
que más tarde.
332
00:16:57,684 --> 00:17:00,287
¿Tu hijo ha estado
diagnosticado con trastorno de estrés postraumático
333
00:17:00,387 --> 00:17:03,156
o algo asi?
334
00:17:03,256 --> 00:17:04,857
No. ¿Por qué?
335
00:17:04,957 --> 00:17:08,261
Él simplemente tenía una muy fuerte
reacción a los disparos,
336
00:17:08,361 --> 00:17:11,731
y él no se mudaría a
seguridad cuando hay un incendio.
337
00:17:12,532 --> 00:17:14,501
Danny fue testigo
un accidente de caza
338
00:17:14,601 --> 00:17:16,203
que mató a su... su padre.
339
00:17:16,303 --> 00:17:19,372
Los disparos deben haber
lo trajo de vuelta.
340
00:17:21,108 --> 00:17:23,310
No creo que esté escalando
por esa escalera.
341
00:17:23,410 --> 00:17:24,677
Debe estar aterrorizado.
342
00:17:24,777 --> 00:17:25,912
Pero vas a
sacarlo, ¿verdad?
343
00:17:26,012 --> 00:17:27,514
Lo sacaremos
desde el interior
344
00:17:27,614 --> 00:17:29,649
tan pronto como lleguemos
control del incendio.
345
00:17:29,749 --> 00:17:31,118
Sí. Oh.
346
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
¿Te golpeó el cristal?
347
00:17:34,387 --> 00:17:35,788
Mamá.
348
00:17:35,888 --> 00:17:39,392
¿Estás sangrando?
¿Qué? No, no.
349
00:17:39,492 --> 00:17:41,894
No, no duele.
No, no duele.
350
00:17:41,994 --> 00:17:45,332
Está bien, deberíamos conseguirlo.
vestirse antes de que se infecte.
351
00:17:45,432 --> 00:17:47,500
Por aquí. Ven aquí.
352
00:17:47,600 --> 00:17:49,068
Oye, jefe.
353
00:17:49,169 --> 00:17:51,070
Hay incendios puntuales
detrás de la estructura,
354
00:17:51,171 --> 00:17:53,773
alrededor de un acre, acre y medio
de golpear la línea de árboles.
355
00:17:53,873 --> 00:17:56,709
Greencrest, ahora tenemos
un incendio de vegetación
356
00:17:56,809 --> 00:17:58,445
además
al incendio de la estructura.
357
00:17:58,545 --> 00:18:02,182
Necesito el motor 1591
y Tres Rocas.
358
00:18:02,282 --> 00:18:04,751
Dile a 1591 que traiga Kevlar.
359
00:18:08,621 --> 00:18:10,290
Lo siento, esto tomó un minuto.
360
00:18:10,390 --> 00:18:11,724
El café de goteo aquí
es terrible,
361
00:18:11,824 --> 00:18:13,393
pero tengo una prensa francesa
en mi oficina.
362
00:18:13,493 --> 00:18:16,663
Todo este estancamiento es ridículo.
e inútil. Los forenses llamaron.
363
00:18:16,763 --> 00:18:18,565
¿Con evidencia real?
364
00:18:18,665 --> 00:18:21,501
Una prueba casi literal.
365
00:18:21,601 --> 00:18:22,902
Parte de la antorcha de goteo
366
00:18:23,002 --> 00:18:25,272
Creemos que el pirómano usó
para iniciar el fuego.
367
00:18:25,372 --> 00:18:27,274
ellos fueron capaces
para sacar una huella de él.
368
00:18:27,374 --> 00:18:29,909
Esperar. ¿Crees que el
pirómano es un bombero
369
00:18:30,009 --> 00:18:31,944
quien manejó una antorcha
sin guantes?
370
00:18:32,044 --> 00:18:34,681
Bueno, este pirómano
reemplaza el combustible
371
00:18:34,781 --> 00:18:36,716
con los suyos
acelerante extremadamente inflamable
372
00:18:36,816 --> 00:18:38,518
desmontando la antorcha.
373
00:18:38,618 --> 00:18:41,087
Es mucho más fácil de hacer.
sin guantes.
374
00:18:41,188 --> 00:18:46,493
¿Y por qué estás tan seguro de que
¿Esta antorcha vino de la Estación 42?
375
00:18:47,460 --> 00:18:49,196
Este es el número de serie.
376
00:18:49,296 --> 00:18:50,763
Es uno de un lote de ocho.
377
00:18:50,863 --> 00:18:53,065
emitido a esta estación
Hace 18 meses.
378
00:18:54,334 --> 00:18:55,835
Ahora, si yo fuera tú,
379
00:18:55,935 --> 00:18:58,004
Me gustaría saber quién fue
encargado de revisiones de motores
380
00:18:58,104 --> 00:19:01,574
cuando esa antorcha desapareció
sin que nadie se dé cuenta.
381
00:19:03,009 --> 00:19:04,611
Sí.
382
00:19:12,985 --> 00:19:14,521
Tienes tu chaleco puesto.
Eso es bueno.
383
00:19:14,621 --> 00:19:16,289
Quizás te necesite adentro.
384
00:19:16,389 --> 00:19:18,591
Ahora mismo, estás
en la bomba.
385
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
no hagas nada
a menos que yo te lo diga.
386
00:19:21,093 --> 00:19:23,996
nunca hago nada
a menos que me lo digas.
387
00:19:25,232 --> 00:19:26,132
Hola, Jake.
388
00:19:26,233 --> 00:19:27,534
Ey.
389
00:19:27,634 --> 00:19:29,168
¿Cómo se supone que
para tener tu espalda
390
00:19:29,269 --> 00:19:30,537
si me escondes cosas?
391
00:19:30,637 --> 00:19:32,939
¿Qué diablos?
¿Estás hablando de ahora?
392
00:19:33,039 --> 00:19:36,209
sobre este incendio
que empezaste de niño.
393
00:19:37,410 --> 00:19:39,512
El jefe Snow me lo dijo.
394
00:19:41,914 --> 00:19:43,883
Mis padres saben,
¿no es así?
395
00:19:43,983 --> 00:19:46,253
Sí, sí, pero...
Y no pensaste
esto valió la pena
396
00:19:46,353 --> 00:19:48,087
mencionando cuando yo...
cuando te pregunté a quemarropa
397
00:19:48,187 --> 00:19:50,223
si hubiera algo más
tenían contigo?
398
00:19:50,323 --> 00:19:52,925
Tú también sospechas de mí, ¿eh?
399
00:19:54,126 --> 00:19:57,230
debido a un
error que cometí...
400
00:19:57,330 --> 00:19:58,531
cuando era niño?
401
00:19:58,631 --> 00:20:01,501
No quiero...
Entonces no lo hagas, Bode.
402
00:20:02,969 --> 00:20:07,607
Hombre, tengo a todos aquí
mirándome como lo hice.
403
00:20:08,575 --> 00:20:11,043
Yo no comencé esos incendios.
404
00:20:12,612 --> 00:20:14,381
Bueno.
405
00:20:14,481 --> 00:20:17,083
Pero si no lo hiciste, entonces...
406
00:20:17,183 --> 00:20:19,085
¿Qué está pasando?
No lo sé, hombre.
407
00:20:19,185 --> 00:20:22,255
¿Cómo es posible que el Jefe Snow
descubrir mi pasado, ¿eh?
408
00:20:23,590 --> 00:20:25,191
¿Quién más lo sabía?
409
00:20:26,359 --> 00:20:29,462
Bode, eso no es exactamente
algo que publicito.
410
00:20:29,562 --> 00:20:31,130
Quiero decir, algunos de mis...
411
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
Tomemos algo de equipo
desde atrás.
412
00:20:32,665 --> 00:20:34,166
Nos encontraremos contigo aquí
¿Está bien?
413
00:20:36,503 --> 00:20:37,937
¿O'Reilly?
414
00:20:38,037 --> 00:20:39,572
Sí, ¿qué pasa?
¿Le dijiste
el investigador de incendios
415
00:20:39,672 --> 00:20:41,774
que comencé
¿Ese fuego cuando era niño?
416
00:20:41,874 --> 00:20:44,844
¿Acaso tú?
S-Sí. ¿Por qué?
417
00:20:45,645 --> 00:20:47,179
No hagas eso.
418
00:20:47,280 --> 00:20:48,415
Lo lamento.
No, no.
419
00:20:48,515 --> 00:20:50,182
nos estábamos uniendo
sobre nuestros papás.
420
00:20:50,283 --> 00:20:52,719
eso es algo
que te dije en confianza.
421
00:20:52,819 --> 00:20:54,721
Nos unimos, amigo.
Lo siento, ¿vale?
422
00:20:54,821 --> 00:20:56,222
Me acabo de dar cuenta
tú mismo se lo habrías dicho.
423
00:20:56,323 --> 00:20:59,058
Sí.
Tenemos... tenemos
ser transparente aquí.
424
00:20:59,158 --> 00:21:01,961
¿Bueno? Tenemos que limpiar nuestros nombres
para que podamos encontrar al chico.
425
00:21:02,061 --> 00:21:05,965
Le di a Snow mi teléfono.
Le dije que cavara todo lo que quisiera.
426
00:21:06,899 --> 00:21:09,235
Mi papá siempre jugaba a las cartas.
durante una investigación,
427
00:21:09,336 --> 00:21:12,639
y yo simplemente pensé
tú harías lo mismo.
428
00:21:13,873 --> 00:21:16,876
¡Jake! ¡Estaba tratando de ayudar!
429
00:21:16,976 --> 00:21:18,378
¡Jake!
430
00:21:18,478 --> 00:21:20,246
O'Reilly.
431
00:21:20,347 --> 00:21:22,382
Sé que no me conoces,
hombre, pero lo prometo
432
00:21:22,482 --> 00:21:24,183
Sólo estaba tratando de ayudar.
433
00:21:24,283 --> 00:21:28,588
No, yo-yo... yo sólo... quiero
decir que lo entiendo.
434
00:21:29,389 --> 00:21:30,990
Sabes, yo...
435
00:21:31,090 --> 00:21:33,726
Recuerdo el insecto de fuego que
atrapado en Hesby hace 15 años.
436
00:21:33,826 --> 00:21:35,895
Estoy seguro que tu papá
437
00:21:35,995 --> 00:21:38,931
estaba igual de enojado
como lo eran mis padres. Mmm.
438
00:21:39,031 --> 00:21:41,233
fue de lo único que habló
durante semanas.
439
00:21:43,370 --> 00:21:45,605
Hiciste lo correcto.
440
00:21:45,705 --> 00:21:47,474
Gracias.
441
00:21:47,574 --> 00:21:49,175
Sí.
442
00:21:50,843 --> 00:21:52,845
En serio.
443
00:21:55,014 --> 00:21:58,518
ahora no es el momento
Para volver al pasado, Bode.
444
00:21:58,618 --> 00:22:00,653
No lo estaba, Cap.
445
00:22:03,490 --> 00:22:05,157
solo unos minutos
446
00:22:05,257 --> 00:22:07,093
de tener un camino claro
al hueco de la escalera.
447
00:22:07,193 --> 00:22:09,161
Parece que estamos consiguiendo
a Danny muy pronto.
448
00:22:11,998 --> 00:22:14,200
No sé. tal vez
Debería haberlo enviado a terapia.
449
00:22:14,300 --> 00:22:16,669
Yo sólo... pensé
empeoraría las cosas.
450
00:22:16,769 --> 00:22:18,371
No es tu culpa.
451
00:22:18,471 --> 00:22:19,739
No fue culpa de nadie.
452
00:22:19,839 --> 00:22:21,307
¿Ver? Esta es la razón
No deberíamos hablar de eso.
453
00:22:21,408 --> 00:22:22,642
No quiero entrometerme,
454
00:22:22,742 --> 00:22:25,412
pero tal vez necesites
para hablar de ello,
455
00:22:25,512 --> 00:22:26,879
incluso si es doloroso.
456
00:22:26,979 --> 00:22:29,215
Lo intenté al principio, pero parecía
simplemente para hacerlo daño.
457
00:22:29,315 --> 00:22:32,184
Mmm.
Y entonces él no lo haría
salir de su habitación.
458
00:22:33,420 --> 00:22:35,087
A veces tienes que mantener
haciendo preguntas.
459
00:22:35,187 --> 00:22:37,957
¿Cuándo tomas no?
para una respuesta?
460
00:22:38,057 --> 00:22:41,127
¿Después de un mes? ¿Seis meses?
461
00:22:41,227 --> 00:22:42,729
¿Un año?
462
00:22:42,829 --> 00:22:44,797
Esperar. cuanto tiempo
¿Danny ha estado ahí?
463
00:22:46,399 --> 00:22:49,902
Muy bien, muchachos,
te aseguras de que el fuego
464
00:22:50,002 --> 00:22:51,504
no llega a las líneas de árboles.
¿Tienes eso?
465
00:22:51,604 --> 00:22:52,605
Copia eso.
466
00:22:52,705 --> 00:22:53,873
Hola, Cap.
¿Qué pasa?
467
00:22:53,973 --> 00:22:56,208
¿Tienes servicio celular aquí?
¿Por qué?
468
00:22:56,308 --> 00:22:58,511
Busque a Collin O'Reilly.
469
00:22:58,611 --> 00:22:59,646
Ah, vamos, Bode.
470
00:22:59,746 --> 00:23:00,947
Estamos trabajando, hombre.
471
00:23:01,047 --> 00:23:02,449
Capitán, representante de Jake.
está en juego.
472
00:23:02,549 --> 00:23:04,016
Quizás su carrera. Lo sé...
473
00:23:04,116 --> 00:23:05,685
se que no quieres
estar en esto, pero lo estás.
474
00:23:05,785 --> 00:23:07,687
Mira, hombre, puede haber
literalmente ser miles
475
00:23:07,787 --> 00:23:09,121
de Collin O'Reillys.
476
00:23:09,221 --> 00:23:10,923
Sí, pero sólo hay
un Kirk O'Reilly
477
00:23:11,023 --> 00:23:13,292
Esa es una leyenda de Cal Fire.
478
00:23:13,392 --> 00:23:16,128
no puede ser tan dificil
para buscar a su hijo.
479
00:23:18,498 --> 00:23:20,032
Bien.
480
00:23:22,602 --> 00:23:24,236
Hola, Bode.
481
00:23:24,336 --> 00:23:26,172
Este lugar.
482
00:23:30,042 --> 00:23:31,911
Tan pronto como sea seguro,
Voy a enviaros a los dos.
483
00:23:32,011 --> 00:23:34,246
pero mantente alejado
de esta área aquí mismo.
484
00:23:34,346 --> 00:23:35,748
Ahí es donde la mayoría
de la munición está almacenada.
485
00:23:35,848 --> 00:23:37,650
Jefe,
486
00:23:37,750 --> 00:23:39,218
El trastorno de estrés postraumático de Danny es peor
de lo que pensábamos.
487
00:23:39,318 --> 00:23:41,688
él no ha estado fuera de
esa habitación en tres años.
488
00:23:41,788 --> 00:23:43,122
¿Qué?
489
00:23:43,222 --> 00:23:44,724
¿Cómo es eso posible?
490
00:23:44,824 --> 00:23:46,759
¿Y por qué la familia no
decirnos eso?
491
00:23:46,859 --> 00:23:48,260
Hablar no es lo suyo.
492
00:23:48,360 --> 00:23:50,296
Oh, hizo falta un incendio
para que se abran?
493
00:23:50,396 --> 00:23:52,999
Aparentemente. El niño no ha tenido ayuda
lidiar con su trauma.
494
00:23:53,800 --> 00:23:56,936
Eh. encerrándose en eso
habitación es él pidiendo ayuda.
495
00:23:57,036 --> 00:23:59,071
Muy bien, Lee, Norris.
496
00:23:59,171 --> 00:24:01,273
estar preparado para traer
este niño de cualquier manera que puedas,
497
00:24:01,373 --> 00:24:02,575
de pie o de pie.
498
00:24:02,675 --> 00:24:04,176
Sí, señor.
¿Oye, jefe?
499
00:24:04,276 --> 00:24:07,446
¿Conoces a alguien que no coopera?
el paciente es una responsabilidad.
500
00:24:07,547 --> 00:24:10,182
Bueno. ¿Tienes una propuesta?
501
00:24:10,983 --> 00:24:13,986
lo entiendo
por lo que está pasando Danny.
502
00:24:14,086 --> 00:24:16,388
siento que entiendo
cómo hacer que salga.
503
00:24:16,489 --> 00:24:17,724
Envíame.
504
00:24:17,824 --> 00:24:19,759
He estado dentro antes.
505
00:24:19,859 --> 00:24:20,860
Conozco el diseño.
Puedo guiarlo.
506
00:24:20,960 --> 00:24:22,895
Está bien. Hazlo. Ir.
507
00:24:25,798 --> 00:24:27,967
Oye, según Internet,
508
00:24:28,067 --> 00:24:29,769
Kirk O'Reilly
no tuvo hijos.
509
00:24:29,869 --> 00:24:32,271
Lo sabía.
510
00:24:32,371 --> 00:24:35,074
No hubo ningún incendio provocado en Hesby.
Lo inventé.
511
00:24:35,174 --> 00:24:37,877
¿Por qué harías eso?
Collin es un mentiroso.
512
00:24:37,977 --> 00:24:40,547
¿Por qué mentiría sobre
¿Ser hijo de Kirk O'Reilly?
513
00:24:42,081 --> 00:24:44,617
Capitán, el camión está en llamas.
514
00:24:44,717 --> 00:24:45,785
Vaya, vaya.
515
00:24:45,885 --> 00:24:47,353
Comando, esto es
Tres Rocas.
516
00:24:47,453 --> 00:24:49,689
Tenemos un vehículo en llamas.
del lado de Charlie.
517
00:24:49,789 --> 00:24:51,457
¿Hay alguien en él?
518
00:25:18,084 --> 00:25:20,386
Vamos. ¿Quién eres?
519
00:25:25,391 --> 00:25:27,393
Giro de vuelta.
520
00:25:27,493 --> 00:25:29,962
Déjame ver tu cara.
521
00:25:30,062 --> 00:25:33,032
No seas Jake. No seas Jake.
522
00:25:52,685 --> 00:25:55,054
Muy bien, Tres Rocas,
¡Apaga esos puntos!
523
00:25:55,154 --> 00:25:57,790
¡Vamos! ¡Vamos!
524
00:25:57,890 --> 00:26:00,159
Los coches no arden así sin más.
525
00:26:01,160 --> 00:26:02,929
Un auto lo hizo recientemente.
526
00:26:03,029 --> 00:26:05,765
El SUV de ese desarrollador de
el incendio de Wallace Development.
527
00:26:05,865 --> 00:26:09,902
El pirómano puso algún tipo
de acelerador debajo.
528
00:26:11,037 --> 00:26:13,205
¿Quién tiene una antorcha de goteo?
en su vehículo personal?
529
00:26:13,305 --> 00:26:15,074
No lo sé, hombre.
530
00:26:15,174 --> 00:26:17,109
Gorra...
531
00:26:17,209 --> 00:26:19,679
creo que esto es
la camioneta del pirómano.
532
00:26:19,779 --> 00:26:22,348
¡Está bien, eso es todo, muchachos!
533
00:26:22,448 --> 00:26:24,784
¡No dejes que estas llamas crezcan!
534
00:26:25,551 --> 00:26:26,886
Lo tienes, Capitán.
535
00:26:28,621 --> 00:26:30,389
¡Hola, Danny!
536
00:26:30,489 --> 00:26:31,891
¡Danny!
Espera, espera.
537
00:26:31,991 --> 00:26:33,592
Danny, ¿puedes oírme?
538
00:26:33,693 --> 00:26:35,662
Por aquí.
Por aquí. Aquí.
539
00:26:36,763 --> 00:26:38,597
Hola, danny,
vamos hacia ti.
540
00:26:38,698 --> 00:26:40,099
Oye, en movimiento.
541
00:26:42,969 --> 00:26:44,036
Toma esto.
542
00:26:44,136 --> 00:26:46,906
Bien, prepárate.
¡Dale!
¡Ir! ¡Ir!
543
00:26:47,006 --> 00:26:49,809
Mover. Mover. ¡Dale!
544
00:26:52,444 --> 00:26:54,046
Danny, Danny, Danny,
Oye, oye, escucha.
545
00:26:54,146 --> 00:26:56,282
Mi nombre es Jake. ese es mi amigo
Collin por ahí, ¿vale?
546
00:26:56,382 --> 00:26:57,784
Estamos aquí para ayudarte.
547
00:26:57,884 --> 00:27:00,853
¡Jake, tenemos que irnos!
¡No tenemos mucho tiempo!
548
00:27:00,953 --> 00:27:04,290
Danny.
Danny, ¿puedes oírme?
549
00:27:04,390 --> 00:27:06,759
Escucho... disparos.
550
00:27:06,859 --> 00:27:09,361
No. No, no, no,
amigo, ya no.
551
00:27:09,461 --> 00:27:10,830
Escuchar. Escucha, amigo, oye.
552
00:27:10,930 --> 00:27:13,099
¿Puedes decirme?
¿dónde estás ahora?
553
00:27:13,199 --> 00:27:14,500
¿Qué?
554
00:27:14,600 --> 00:27:16,535
Bueno, no lo eres
con tu papá.
555
00:27:16,635 --> 00:27:18,938
y tu no lo eres
Manejando armas, ¿vale?
556
00:27:19,038 --> 00:27:20,606
Ajá.
Dime, ¿qué tal esto?
557
00:27:20,707 --> 00:27:23,642
Dime lo que...
lo que ves y lo que oyes
558
00:27:23,743 --> 00:27:24,877
en esta sala ahora mismo.
559
00:27:26,445 --> 00:27:27,714
Veo una ventana.
560
00:27:27,814 --> 00:27:29,581
Bueno.
Libros.
561
00:27:29,682 --> 00:27:31,784
Mmmm.
Y... y una lámpara.
562
00:27:31,884 --> 00:27:34,486
Bien.
¡Está bien, fuego!
¿Ves el fuego?
563
00:27:34,586 --> 00:27:36,188
Ey. Enfocar.
564
00:27:39,191 --> 00:27:41,027
Danny, buen trabajo.
Justo aquí. Mírame.
565
00:27:41,127 --> 00:27:43,963
Buen trabajo.
Dime, ¿qué sientes?
566
00:27:44,063 --> 00:27:45,364
¿Eh? ¿Qué sientes?
Sí.
567
00:27:45,464 --> 00:27:48,400
Siento el suelo,
su calidez.
568
00:27:48,500 --> 00:27:49,601
¡Jake, realmente tenemos que irnos!
569
00:27:49,702 --> 00:27:51,570
¡Tenemos que movernos!
570
00:27:51,670 --> 00:27:54,240
Lo último que necesito de ti.
¿Puedes decirme lo que escuchas?
571
00:27:54,340 --> 00:27:56,075
escucho...
572
00:27:57,676 --> 00:27:59,111
Los disparos han desaparecido. Exactamente.
573
00:27:59,211 --> 00:28:00,747
Se han ido, lo que significa
Es seguro para nosotros movernos, ¿de acuerdo?
574
00:28:00,847 --> 00:28:02,048
Bueno.
Y mi amigo Collin tiene razón.
575
00:28:02,148 --> 00:28:03,816
Tenemos que salir de aquí rápidamente.
576
00:28:03,916 --> 00:28:05,952
Entonces, aquí es donde
me vas a ayudar.
577
00:28:06,052 --> 00:28:08,855
Toma mi mano y movámonos.
Vamos, amigo.
578
00:28:08,955 --> 00:28:10,790
¡Está en mi lado izquierdo!
Te tengo.
579
00:28:18,330 --> 00:28:20,632
Está bien, vas a
sigue justo detrás de él,
580
00:28:20,733 --> 00:28:21,968
y el va a tomar
tú fuera de aquí. ¡Ir!
581
00:28:22,068 --> 00:28:24,036
¡Está bien! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
582
00:28:24,136 --> 00:28:26,338
¡Manténgase agachado!
¡Muévete, muévete, muévete!
583
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
¡Sí, muchachos, tienen esto!
584
00:28:36,916 --> 00:28:39,585
Lo estoy haciendo muy bien, muchachos.
Lo estás haciendo genial.
585
00:28:40,386 --> 00:28:43,856
Oye, Collin está libre hoy.
pero él está en escena.
586
00:28:43,956 --> 00:28:46,658
¿Entonces?
Debe haber conducido hasta aquí.
587
00:28:46,759 --> 00:28:48,961
Cap, creo que
esta es su camioneta.
588
00:28:49,061 --> 00:28:50,496
Espera, sólo porque
mintió sobre su papá,
589
00:28:50,596 --> 00:28:51,798
¿Crees que es el pirómano?
590
00:28:51,898 --> 00:28:53,265
No, no, eso no es
sólo una mentira al azar.
591
00:28:53,365 --> 00:28:55,401
collin transferido
Aquí desde Arizona.
592
00:28:55,501 --> 00:28:57,603
¿Cuántas personas conoces?
que viven en Edgewater
593
00:28:57,703 --> 00:28:59,438
que tienen arizona
placas de matrícula?
594
00:28:59,538 --> 00:29:01,073
Uh, no lo sé.
595
00:29:01,173 --> 00:29:03,675
El quiere ser... el quiere ser
visto como algo que él no es:
596
00:29:03,776 --> 00:29:05,211
un héroe con sangre de héroe.
597
00:29:05,311 --> 00:29:07,479
Este es el tipo de
mentalidad de alguien
598
00:29:07,579 --> 00:29:10,516
quien prende fuegos para que puedan ser
elogiado por apagarlos.
599
00:29:10,616 --> 00:29:12,084
Y delató a Jake.
600
00:29:12,184 --> 00:29:14,086
¿Por qué más haría eso?
Está bien, está bien.
601
00:29:14,186 --> 00:29:15,754
Tengo un amigo en la oficina del sheriff.
departamento, ¿de acuerdo?
602
00:29:15,855 --> 00:29:17,289
Veré si ella puede correr
esos platos para nosotros.
603
00:29:17,389 --> 00:29:20,692
Mientras tanto, vuelve
para trabajar y ayudar a tus hijos.
604
00:29:22,494 --> 00:29:24,663
Maldita sea.
605
00:29:25,431 --> 00:29:26,899
Muy bien, baja las escaleras.
¡Y estamos en casa libres!
606
00:29:26,999 --> 00:29:29,235
¿Oíste eso, Danny?
Ya casi hemos terminado.
607
00:29:30,702 --> 00:29:31,971
¡Mover!
608
00:29:35,441 --> 00:29:36,943
¡Jake!
609
00:29:37,043 --> 00:29:39,578
Sí, estoy bien, pero estoy atrapado.
610
00:29:39,678 --> 00:29:41,848
Saca a Danny.
611
00:29:46,518 --> 00:29:48,787
Danny.
Ah, gracias a Dios.
612
00:29:48,888 --> 00:29:50,689
¿Estás bien?
¿Pérez?
613
00:29:50,789 --> 00:29:52,324
Valoración médica.
614
00:29:52,424 --> 00:29:54,393
Lo tengo, jefe.
615
00:29:55,895 --> 00:29:57,596
Primero de mayo, jefe.
616
00:29:57,696 --> 00:30:00,632
estoy atrapado
con visibilidad limitada.
617
00:30:00,732 --> 00:30:03,735
Copia eso. En el segundo.
Enviando ayuda ahora.
618
00:30:03,836 --> 00:30:05,071
Voy a volver a entrar.
¡Oye, oye!
619
00:30:05,171 --> 00:30:06,738
¡Esperar!
¿Esperar? Vaya, vaya.
620
00:30:06,839 --> 00:30:09,375
¿Qué quieres decir con esperar?
No entrarás solo.
621
00:30:09,475 --> 00:30:11,643
Dos dentro, dos fuera, novato.
622
00:30:11,743 --> 00:30:13,245
Enmascarar. Vas con él.
623
00:30:13,345 --> 00:30:14,780
¡Ir!
624
00:30:16,115 --> 00:30:18,417
¿Jake sigue dentro?
Me pareció oír un maymay.
625
00:30:18,517 --> 00:30:20,819
No por mucho tiempo.
Vamos a atraparlo.
626
00:30:21,921 --> 00:30:24,056
¿Qué?
Ahora hay pruebas reales.
627
00:30:24,156 --> 00:30:26,292
no lo sé
cuanto tiempo es
628
00:30:26,392 --> 00:30:29,795
hasta que le amarren las huellas dactilares
a la escena, pero ya viene.
629
00:30:29,896 --> 00:30:31,797
Tenemos que conseguir que se sincere.
para contarnos todo
630
00:30:31,898 --> 00:30:33,966
para que podamos ayudar,
para que podamos conseguirle un abogado.
631
00:30:34,066 --> 00:30:36,302
Oye, están engañando a Jake.
632
00:30:36,402 --> 00:30:39,605
No, Bode. hay también
mucha evidencia ahora.
633
00:30:39,705 --> 00:30:42,208
No, mamá, Cap y yo.
lo miré.
634
00:30:42,308 --> 00:30:46,312
¿Por qué nadie en esta familia puede
simplemente mantente al margen?
635
00:30:47,379 --> 00:30:48,547
No es Jake.
636
00:30:48,647 --> 00:30:50,182
Él estaba en la escena,
637
00:30:50,282 --> 00:30:52,151
y me mintió al respecto, y
luego miró hacia otro lado
638
00:30:52,251 --> 00:30:54,786
cuando desapareció una antorcha de goteo
de la estación que terminó
639
00:30:54,887 --> 00:30:57,589
en la escena.
¿Antorcha de goteo?
640
00:30:58,657 --> 00:31:00,259
Ciertamente podría ser
uno de los nuestros.
641
00:31:00,359 --> 00:31:02,995
Te lo digo, Collin
mintiendo sobre quién es.
642
00:31:03,095 --> 00:31:04,596
Señaló el
Señala con el dedo a Jake,
643
00:31:04,696 --> 00:31:07,266
y su auto está lleno de
sopletes de acelerador y goteo.
644
00:31:07,366 --> 00:31:09,135
Su coche personal.
645
00:31:09,235 --> 00:31:11,070
¿Por qué es él?
incluso aquí hoy?
646
00:31:11,170 --> 00:31:13,439
¿Estamos seguros de que ese es su coche?
647
00:31:16,775 --> 00:31:18,810
Sí, esas placas regresaron.
648
00:31:18,911 --> 00:31:20,913
El camion esta registrado
a Alex Shawcross.
649
00:31:21,013 --> 00:31:23,115
Ese nombre se supone
¿significa algo para mí?
650
00:31:23,215 --> 00:31:24,850
No.
651
00:31:25,717 --> 00:31:27,419
Pero su foto lo hará.
652
00:31:40,899 --> 00:31:42,401
Jake, estamos en camino.
653
00:31:42,501 --> 00:31:45,071
¿Puedes confirmar tu ubicación?
654
00:31:45,171 --> 00:31:46,905
Cortar.
655
00:31:48,007 --> 00:31:49,541
Segundo piso, lado Delta.
656
00:31:49,641 --> 00:31:51,710
Intentar romper una pared.
657
00:32:15,067 --> 00:32:16,702
¡¿Jake?!
658
00:32:18,237 --> 00:32:20,006
Jake, ¿dónde estás?
659
00:32:20,106 --> 00:32:21,140
¿Jake?
660
00:32:21,240 --> 00:32:23,342
Sí, estoy aquí.
661
00:32:23,442 --> 00:32:25,077
Jake, ¿estás bien?
662
00:32:25,177 --> 00:32:28,814
Sí. Casi era un periódico
titular, pero estoy bien.
663
00:32:28,914 --> 00:32:30,582
Sí, te tengo, te tengo.
No, no, no, no.
664
00:32:30,682 --> 00:32:32,851
Ve! Ve! Ve. Estoy bien.
Vamos, vamos
¡sal de aquí!
665
00:32:32,951 --> 00:32:35,554
Vamos, vamos,
¡vamos! ¡Mover!
666
00:32:35,654 --> 00:32:37,123
Subjefe Snow.
667
00:32:37,223 --> 00:32:38,790
AFIS recibió un éxito
en la huella dactilar.
668
00:32:38,890 --> 00:32:41,060
Estarás feliz de saber
No es de Crawford.
669
00:32:41,160 --> 00:32:44,196
Déjame adivinar. ellos pertenecen
a Collin O'Reilly,
670
00:32:44,296 --> 00:32:46,398
¿También conocido como Alex Shawcross?
671
00:32:47,499 --> 00:32:49,201
Siempre un paso por delante de mí.
672
00:32:49,301 --> 00:32:51,303
Bueno, tuviste tu
investigación, teníamos la nuestra.
673
00:32:51,403 --> 00:32:54,540
Hay algunas pruebas aquí
que vas a querer ver.
674
00:32:54,640 --> 00:32:55,941
Estoy en camino.
675
00:32:56,042 --> 00:32:57,976
CHP debería ganarme allí.
676
00:33:05,617 --> 00:33:08,554
Llegamos a Jake justo a tiempo.
677
00:33:08,654 --> 00:33:11,923
¿Qué? No, no lo hicimos.
Él mismo salió.
678
00:33:12,958 --> 00:33:14,860
Consíguele algo de O2.
679
00:33:14,960 --> 00:33:16,328
¡Vamos!
680
00:33:16,428 --> 00:33:19,031
No.
Oye, oye, oye, retrocede.
retroceder, retroceder.
681
00:33:20,032 --> 00:33:21,400
O'Reilly,
682
00:33:21,500 --> 00:33:23,102
Capitán Pérez
te va a revisar
683
00:33:23,202 --> 00:33:24,503
por inhalación de humo.
684
00:33:25,337 --> 00:33:26,738
Ir.
685
00:33:30,442 --> 00:33:32,611
Tengo que echarte un vistazo,
Collin. Giro de vuelta.
686
00:33:32,711 --> 00:33:34,613
¿O prefieres a Alex?
687
00:33:34,713 --> 00:33:37,449
¡Oh, vaya! ¡¿Qué pasa, hombre?!
688
00:33:37,549 --> 00:33:39,785
¿Quién es Álex?
El pirómano.
689
00:33:39,885 --> 00:33:40,652
¿Qué?
690
00:33:40,752 --> 00:33:41,953
¡Vamos, hombre!
691
00:33:42,054 --> 00:33:43,089
¡¿Qué está sucediendo?!
692
00:33:45,791 --> 00:33:47,326
Prometo que es sólo un error.
693
00:33:47,426 --> 00:33:48,727
No, esto no es un error.
694
00:33:48,827 --> 00:33:50,596
Nuestro único error
te estaba contratando
695
00:33:50,696 --> 00:33:52,998
y tomándote al pie de la letra
que eras una pepita.
696
00:33:53,099 --> 00:33:54,633
Ey.
697
00:33:54,733 --> 00:33:56,102
¿No es el hijo de Kirk O'Reilly?
698
00:33:56,202 --> 00:33:58,170
Ni siquiera cerca.
699
00:33:58,270 --> 00:34:01,973
Él es sólo un tipo que se baja
sobre tratar de ser el héroe, ¿verdad?
700
00:34:02,841 --> 00:34:04,076
¡Disculpe! ¡Detrás de ti!
701
00:34:12,651 --> 00:34:14,720
Tú fabricaste evidencia
para señalar a Jake.
702
00:34:14,820 --> 00:34:17,723
Estas inventando un trauma
703
00:34:17,823 --> 00:34:20,559
Solo unirnos es enfermizo, hombre.
704
00:34:21,427 --> 00:34:23,095
Estás enfermo.
705
00:34:29,335 --> 00:34:32,238
Te recibí en mi casa.
706
00:34:32,338 --> 00:34:35,374
te equivocaste
con mi familia.
707
00:34:35,474 --> 00:34:38,410
Nos hizo cuestionar
uno de los nuestros?
708
00:34:38,510 --> 00:34:40,779
No.
709
00:34:40,879 --> 00:34:43,615
En realidad, eso depende de mí.
710
00:34:45,016 --> 00:34:46,518
jake...
711
00:34:46,618 --> 00:34:48,787
Lo siento.
712
00:34:53,492 --> 00:34:56,027
Ya sabes, eres
simplemente un cobarde.
713
00:34:56,128 --> 00:34:57,896
Tenías que saber
que en algún momento,
714
00:34:57,996 --> 00:34:59,631
alguien iba a ver
Obituario de Kirk O'Reilly
715
00:34:59,731 --> 00:35:01,967
y descubre que
no tuvo hijos.
716
00:35:02,067 --> 00:35:04,436
¿Qué puedo decir?
717
00:35:04,536 --> 00:35:07,038
Cuanto más grande es la mentira,
¿Cuanto mayor es la emoción?
718
00:35:08,807 --> 00:35:10,842
Sácalo de mi vista, Manny.
719
00:35:10,942 --> 00:35:14,180
Un placer, jefe. Vamos.
720
00:35:19,084 --> 00:35:23,689
Entonces el verdadero pirómano fue
debajo de tu nariz todo el tiempo,
721
00:35:23,789 --> 00:35:27,259
pero ustedes dos me acusaron.
722
00:35:30,162 --> 00:35:32,531
¿Por qué?
723
00:35:34,132 --> 00:35:38,470
Una mentira y un error que cometí
cuando era niño me convierte en pirómano?
724
00:35:38,570 --> 00:35:40,306
Niega toda la confianza
725
00:35:40,406 --> 00:35:41,640
que he construido contigo?
726
00:35:41,740 --> 00:35:43,074
¡No, no! odié
cada minuto de esto,
727
00:35:43,175 --> 00:35:45,143
pero esas pistas--
simplemente siguieron viniendo.
728
00:35:45,244 --> 00:35:48,046
¿Por qué... por qué estabas?
en el condado de Drake? ¿Por qué?
729
00:35:52,951 --> 00:35:55,621
Todavía estás preguntando
la pregunta equivocada.
730
00:36:07,433 --> 00:36:10,336
marcado
Escalera de 18 pies hoy.
Ah, pero ¿para qué?
731
00:36:10,436 --> 00:36:11,970
Quiero decir, lo logré,
y todo lo que cualquiera podía ver
732
00:36:12,070 --> 00:36:13,872
fue como fallé
para salvar a Danny.
733
00:36:13,972 --> 00:36:17,276
Bueno, odio romperlo
a ti, novato,
734
00:36:17,376 --> 00:36:19,378
pero literalmente nadie vio eso.
735
00:36:19,478 --> 00:36:21,213
¿Qué quieres decir?
736
00:36:21,313 --> 00:36:23,449
yo subí
y volvió a bajar sin él.
737
00:36:23,549 --> 00:36:26,418
Esa es tu historia,
no la historia.
738
00:36:26,518 --> 00:36:28,987
La historia de Danny es
Él no murió hoy.
739
00:36:29,087 --> 00:36:32,958
La historia de su mamá es
ella casi mata a su hijo
740
00:36:33,058 --> 00:36:36,127
porque ella se negó
para hablar de esta tragedia.
741
00:36:36,228 --> 00:36:38,264
Para mi,
742
00:36:38,364 --> 00:36:41,233
Un día más de trabajo.
743
00:36:41,333 --> 00:36:44,536
¿Y Jake?
744
00:36:45,871 --> 00:36:48,574
Nadie te está mirando, Gabs.
745
00:36:48,674 --> 00:36:50,976
todos están dentro
su propia historia.
746
00:36:58,149 --> 00:37:01,287
¿Los famosos burritos del Capi?
¿Qué es...?
747
00:37:01,387 --> 00:37:02,788
¿Cuál es la ocasión?
748
00:37:02,888 --> 00:37:04,856
Oh, no. Te estás mudando
¿no es así?
749
00:37:04,956 --> 00:37:07,526
Sí, señora, lo soy, pero...
750
00:37:07,626 --> 00:37:09,160
no hasta
De hecho encuentro un lugar.
751
00:37:10,529 --> 00:37:12,331
No. Esto, eh...
esta investigación de incendio provocado,
752
00:37:12,431 --> 00:37:17,569
me hizo darme cuenta
simplemente lo enredado que estoy
753
00:37:17,669 --> 00:37:19,438
en todo Leone, ¿sabes?
754
00:37:19,538 --> 00:37:21,440
Ah, ¿y eso no te encanta?
Quiero decir...
Bueno, eh, sí...
755
00:37:21,540 --> 00:37:24,376
Sí, sólo digo eso...
Intenté concentrarme en el trabajo hoy,
756
00:37:24,476 --> 00:37:27,513
y yo seguía siendo absorbido
de vuelta a lo personal,
757
00:37:27,613 --> 00:37:30,882
y creo... ya sabes, eh,
es hora de trazar una línea.
758
00:37:30,982 --> 00:37:33,785
Bueno, límites
son algo bueno.
759
00:37:33,885 --> 00:37:35,621
Mmmm.
Exactamente.
760
00:37:35,721 --> 00:37:39,090
Y es por eso que dormir
en la sala de tu jefe está
761
00:37:39,190 --> 00:37:41,393
exactamente lo contrario,
así que tengo que irme.
762
00:37:46,398 --> 00:37:47,799
Mira, tu...
763
00:37:47,899 --> 00:37:51,303
ustedes saben eso
Jake te perdonará, ¿verdad?
764
00:37:51,403 --> 00:37:53,271
Él lo hará. Tu solo...
765
00:37:53,372 --> 00:37:56,308
Tienes que darle algo de tiempo.
Eso es todo.
766
00:37:56,408 --> 00:37:58,344
Bueno.
767
00:38:01,212 --> 00:38:03,315
vamos, comamos
mientras todavía está caliente.
768
00:38:03,415 --> 00:38:05,150
Huele tan bien.
769
00:38:09,321 --> 00:38:11,790
Ya sabes, cuando tú y yo
estábamos creciendo, hombre,
770
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
estábamos tan cerca.
771
00:38:13,459 --> 00:38:16,862
Todo el mundo siempre dijo
éramos como hermanos.
772
00:38:16,962 --> 00:38:19,365
La familia...
La familia nunca es fácil.
773
00:38:19,465 --> 00:38:22,901
Sí, bueno, seguí diciendo
Yo no fui el pirómano.
774
00:38:24,536 --> 00:38:26,338
Y no lo estaba.
775
00:38:27,673 --> 00:38:29,074
Bastante fácil.
776
00:38:30,442 --> 00:38:32,778
Y tuve fe en ti,
777
00:38:32,878 --> 00:38:35,414
sin hacer preguntas,
¿Qué te mereces?
778
00:38:35,514 --> 00:38:38,984
pero, uh, entonces yo-yo soy
sorprendido por este secreto
779
00:38:39,084 --> 00:38:40,686
que iniciaste un incendio
cuando era niño...
780
00:38:40,786 --> 00:38:43,288
Sí, exactamente, cuando era niño, Bode.
781
00:38:44,089 --> 00:38:47,092
Pero que he hecho
¿Desde entonces para merecer esto?
782
00:38:47,192 --> 00:38:51,863
De todos modos, Jake, ¿qué...?
¿Qué más no sé?
783
00:38:55,434 --> 00:38:57,469
Mucho, Bode.
784
00:38:57,569 --> 00:38:59,805
Mucho.
785
00:39:00,806 --> 00:39:02,908
No es que no lo aprecie
786
00:39:03,008 --> 00:39:06,912
que tus padres
cubrió el fuego que comencé.
787
00:39:08,514 --> 00:39:10,048
Es solo que deseo
788
00:39:10,148 --> 00:39:13,051
alguien me hubiera preguntado
por qué lo hice.
789
00:39:15,220 --> 00:39:17,756
¿Por qué provocaste el fuego?
790
00:39:26,598 --> 00:39:28,033
Me acababa de enterar
791
00:39:28,133 --> 00:39:31,269
que mi papa iba a tener un bebe
con otra mujer.
792
00:39:32,070 --> 00:39:37,175
Hombre, estaba aterrorizada...
que nos iba a dejar.
793
00:39:42,914 --> 00:39:45,083
Entonces el fuego fue
un grito de ayuda?
794
00:39:46,885 --> 00:39:49,855
Nunca le dije eso a nadie, hombre.
795
00:39:49,955 --> 00:39:51,957
Porque cuando tienes 11
796
00:39:52,057 --> 00:39:55,326
y aprendes
El secreto de tu padre...
797
00:39:56,595 --> 00:39:59,230
...pero luego muere...
798
00:40:01,032 --> 00:40:03,234
...quédate con eso, Bode.
799
00:40:04,603 --> 00:40:05,871
Y desde entonces,
800
00:40:05,971 --> 00:40:08,239
Realmente no lo sé
la línea entre
801
00:40:08,339 --> 00:40:11,777
qué conservar y qué compartir.
802
00:40:22,788 --> 00:40:24,756
Lo siento mucho.
803
00:40:24,856 --> 00:40:27,258
Pregúntame por qué
Fui al condado de Drake.
804
00:40:29,695 --> 00:40:32,864
Yo-yo... No me importa, hombre.
No, te creo.
805
00:40:32,964 --> 00:40:34,299
No, vamos.
806
00:40:34,399 --> 00:40:37,335
Siéntate, por favor. Un presagio, por favor.
807
00:40:48,079 --> 00:40:50,816
Escucha, hombre, cuando yo...
808
00:40:50,916 --> 00:40:54,385
no pude salvar a tu mamá...
809
00:40:56,622 --> 00:40:58,557
...eso me rompió, Bode.
810
00:40:58,657 --> 00:41:00,992
Sí, lo sé.
811
00:41:01,092 --> 00:41:06,031
Tu mamá dijo que nunca lo haría.
toma tu riñón,
812
00:41:06,131 --> 00:41:10,001
así que no sé por qué,
pero pensé que...
813
00:41:10,101 --> 00:41:12,838
Bueno, oye, ya que era compatible,
tal vez este niño
814
00:41:12,938 --> 00:41:16,742
que mi padre engendró
también lo sería.
815
00:41:16,842 --> 00:41:18,977
Es un pensamiento mágico.
816
00:41:20,812 --> 00:41:23,549
Eso es muy improbable.
Lo sé.
817
00:41:23,649 --> 00:41:27,586
Pero lo localicé de todos modos.
818
00:41:27,686 --> 00:41:31,156
Vive en el condado de Drake.
819
00:41:35,694 --> 00:41:38,129
B, vi a este niño.
820
00:41:40,031 --> 00:41:42,467
yo coincidí
las fotos en línea.
821
00:41:43,669 --> 00:41:48,406
y una parte de mi
Siempre quise encontrarlo.
822
00:41:50,008 --> 00:41:53,511
Tal vez por eso estaba
esperando sentirme como...
823
00:41:55,513 --> 00:41:57,382
...ese es mi hermano.
824
00:42:02,554 --> 00:42:05,023
Pero él era un extraño.
825
00:42:07,793 --> 00:42:10,195
Entonces, entre eso...
826
00:42:13,031 --> 00:42:16,067
...y, bueno,
todo lo que he hecho
827
00:42:16,167 --> 00:42:18,436
para proteger esta casa...
828
00:42:20,739 --> 00:42:22,540
...y todos en él...
829
00:42:25,476 --> 00:42:29,848
...mirar hacia arriba hoy y no ver
¿Uno de ellos me respalda?
830
00:42:30,682 --> 00:42:34,252
nunca me he sentido
tan solo en mi vida.
831
00:42:37,823 --> 00:42:40,358
Está bien, oye.
832
00:42:42,661 --> 00:42:44,796
Tienes un hermano en mí.
833
00:42:44,896 --> 00:42:48,366
Siempre.
834
00:42:56,041 --> 00:42:59,678
Subtítulos patrocinados por CBS
835
00:42:59,778 --> 00:43:04,115
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org